CLÁUSULA DE CONSENTIMIENTO PARA CORREOS ELECTRONICOS

CASTELLANO

*****AVISO LEGAL : Este mensaje y los ficheros que puedan ser adjuntados son confidenciales. Los mismos contienen información reservada que no puede ser difundida. Si usted ha recibido este correo por error, tenga la amabilidad de eliminarlo de su sistema y avisar al remitente mediante reenvío a su dirección electrónica; no deberá copiar el mensaje ni divulgar su contenido a ninguna persona. De acuerdo con la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 15/1999, le comunicamos que su dirección de correo electrónico forma parte de nuestro fichero automatizado por poder mantener el contacto con usted, titularidad de SOLCAM ENERGIA, S.L., la finalidad del cual es la de mantener el contacto con usted. Si quiere saber de qué información disponemos de usted., modificarla, y si procede, cancelarla, puede hacerlo enviando un escrito a tal efecto, acompañado de una fotocopia de su D.N.I. o documento acreditativo equivalente, a la siguiente dirección: Av. El Prat, 17 – Pol. Ind. El Prat – 43330 RIUDOMS o a través de correo electrónico a info@solcam.es. Asimismo, es su responsabilidad comprobar que este mensaje o sus archivos adjuntos no contengan virus y, si procede, eliminarlos.

ENVIO DE E-MAILS CON CARACTER PUBLICITARIO

La Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (Ley 34/2002) (LSSI), en su artículo 21 “Prohibición de comunicaciones comerciales no solicitadas realizadas a través del correo electrónico o medios de comunicación electrónica equivalente.”

Establece lo siguiente:

Queda prohibido el envío de comunicaciones publicitarias o promocionales por correo electrónico u otro medio de comunicación electrónica equivalente que previamente no hubieran sido solicitadas o expresamente autorizadas por los destinatarios de las mismas.”

LSSI : Con el fin de enviarle información de ofertas comerciales y publicidad de nuestros productos y servicios, y en cumplimiento de lo dispuesto a la LSSI, solicitamos la autorización expresa del destinatario para continuar remitiéndole la citada información por correo electrónico. En caso de no responder a este correo otorgando su consentimiento, los datos serán borrados y no se recibirán más mensajes desde esta dirección electrónica.”

NOTA : Tendrá que ponerse la palabra PUBLI o bien PUBLICIDAD a la cabecera del mensaje.

CLAUSE CONSENTIMENT FOR ELECTRONIC MAIL

ENGLISH

*****LEGAL NOTICE: This message and the files that can be attached are confidential. They contain sensitive information that cannot be disseminated. If you have received this email in error, please delete it from your system and notify the sender via forwarding to your email address; you must not copy the message or disclose its contents to anyone. According to the data protection act of Personal character (LOPD) 15/1999, we inform you that your email address is part of our automated file to be able to maintain contact with you, owned by SOLCAM ENERGIA, S.L., the purpose of which is the keeping in touch with you. If you want to know what information we have about you, modify it, and if is appropriate, cancel it, you can do so by sending a written for this purpose, accompanied by a photocopy of your identity card or equivalent, to the following address document:

Av. El Prat, 17 – Pol. Ind. El Prat – 43330 RIUDOMS or via email to info@solcam.es . Also, is your responsibility verified that this message or its attachments do not contain viruses and, if appropriate, remove them.

SENDING E-MAILS WITH CHARACTER ADVERTISING

The Law of Services of the Information Society and Electronic Commerce (Law 34/2002) (LSSI), Article 21 “Ban made unsolicited commercial communications via e-mail or equivalent electronic media.”

It provides:

There remains prohibited the sending of advertising or promotional communications by e-mail or another way of electronic equivalent communication that before they had not been requested or expressly authorized by the addressees of the same ones. “

LSSI: In order to send you commercial offers and advertising of our products and services, and in compliance with the provisions of the LSSI, we request for the express consent of the recipient to continue by sending such information by e-mail. If you do not respond to this e-mail giving his consent, data will be deleted and no more messages will be received from this e-mail address.

NOTE: You need to get the word PUBLI or ADVERTISING to the message header.